"Нісенітниця" – як правильно перекладати українські інтерв'ю

На цьому тижні українськими ЗМІ прокотилося інтерв'ю одного з гравців київського "Динамо" 40-50-х років Георгія Лавера.

Оригінал цього інтерв'ю з'явився ще 15-го березня і був українською мовою. Завжди цікаво читати спогади колишніх футболістів, особливо коли перед тобою 90-річний свідок багатьох подій. Однак, українські ЗМІ закцентували свою увагу на останьому абзаці, в якому згадується про "Матч смерті". Лавер так необачно охарактеризував ту подію: "Легендарний матч 1943 року, після якого буцімто всіх київських динамівців розстріляли, це нісенітниця, яка переходить із вуст у вуста."

І ось тут у гру вступають українські ЗМІ, які чомусь останнім часом почали перекладати всі українські тексти на російську мову. Як перекласти слово "нісенітниця"? По-перше, якщо мова йде про "легендарний матч", то може просто назвати це "легендою"? Але ж тоді не буде сенсації.

Слово важке для перекладу, адже немає прямого перекладу, можна тільки виходячи з контексту, або надаючи перекладу певного забарвлення. Перший варіант: "Матч смерти – миф, созданный советской пропагандой", а другий "Матч смерти — чушь, переходящая из уст в уста". Відчуваєте різницю?

Мабуть її відчувають і журналісти, але нажаль в нас мало хто розуміє етику своєї професії чи просто канони журналістики. А ще гірше, що в Україні українськи новини для українців перекладаються на російську. Для кого? Для чого? Хто змушує рядових редакторів футбольних сайтів перекладати це інтервю? Невже ви думаєте, що воно зацікавить російські ЗМІ і вони поставлять посилання на вас. І тільки заради цього треба завбачливо перекладати/принижуватися? Самі ж лізете в зашморг "руського міра"!

01.05.2013 14:02, Навколо футболу

Коментарі (1)

Василь з Донбасу написав 2 Jun 2013 в 14:02

±0

Усе правильно написано

18-й тур

10.12.2021
Інгулець Петрове	Десна Чернігів	2:1 (1:0)
ФК Маріуполь	СК Дніпро-1	0:3 (0:1)
11.12.2021
ПФК Олександрія	Шахтар Донецьк	1:2 (0:0)
ФК Львів	Ворскла Полтава	1:1 (0:0)
Верес Рівне	Рух Львів	1:1 (0:0)
12.12.2021
Чорноморець Одеса	Металіст 1925	2:1 (2:0)
Динамо Київ	Зоря Луганськ	1:1 (1:0)
Колос Ковалівка	Минай	2:1 (0:1)